Нужно ли менять карту побыту после смены фамилии?
Да, после смены фамилии карту побыту нужно заменить, даже если срок ее действия еще не закончился. На карте должны быть актуальные персональные данные ее владельца. Это касается, в частности, карт, выданных на основании разрешения на временное проживание, постоянное проживание и разрешения долгосрочного резидента ЕС.
Когда возникает обязанность заменить карту
Основанием для замены является изменение данных, указанных в документе. Статья 241 пункт 1 Закона Польши об иностранцах предусматривает:
«Kartę pobytu wymienia się w przypadku: 1) zmiany danych umieszczonych w dotychczasowej karcie pobytu».
Таким образом, если после брака вы взяли фамилию мужа или жены, выбрали двойную фамилию или официально изменили ее по другой причине, нужно подать заявление на замену карты.
Наша рекомендация
В нашей практике были ситуации, когда смена фамилии происходила в процессе рассмотрения дела по карте побыту или карте CUKR. Из-за этого процедура усложняется.
Мы рекомендуем менять фамилию либо до подачи заявления и подавать внесек уже с новым заграничным паспортом на новую фамилию, либо после получения карты, заменив только сам пластик.
Срок подачи заявления
Заявление нужно подать в течение 14 дней с момента возникновения основания для замены карты. Такое правило устанавливает статья 230 часть 1 Закона об иностранцах. Также разъяснения есть на портале MOS.
Еще один источник информации, сайт Мазовецкого ужонда:
https://migrant.wsc.mazowieckie.pl/pl/procedury/wymiana-karty-pobytu
Нужно ли снова получать разрешение на проживание
Если изменилась только фамилия, а действующее разрешение на проживание сохраняется, вы проходите процедуру замены карты в рамках этого разрешения. Подается wniosek o wymianę karty pobytu. Повторно проходить процедуру получения разрешения только из-за смены фамилии не нужно.
Замена карты временного побыту не продлевает срок разрешения: ее действие связано со сроком, на который это разрешение предоставлено. Например, если разрешение действует до 30 июня 2027 года, смена фамилии на карте сама по себе не переносит эту дату.
Пользоваться картой, которая выдана на другую фамилию, нельзя, такой документ не является действительным.
Куда и как подавать документы
С 27 апреля 2026 года через систему MOS2 подаются заявления на получение разрешения на временное проживание, постоянное проживание и разрешения долгосрочного резидента ЕС. Однако замена уже выданной карты побыту происходит по другой процедуре.
Для этого нужно заполнить бумажное заявление Wniosek o wydanie lub wymianę karty pobytu и подать его в воеводское управление по месту пребывания. Способ подачи зависит от воеводства. Например, в Мазовецком воеводстве документы можно отправить почтой или подать через управление, а Поморское воеводское управление предусматривает отправку бумажного заявления почтой. После регистрации заявления управление вызывает заявителя для сдачи отпечатков пальцев. Перед подачей документов рекомендуем проверить актуальную инструкцию своего воеводства.
Официальное разъяснение относительно работы MOS2: Urząd do Spraw Cudzoziemców.
Какие документы подготовить
Для замены карты после смены фамилии обычно нужны:
- заполненный и подписанный формуляр заявления на выдачу или замену карты побыту с указанием, что речь идет о замене;
- две актуальные цветные фотографии размером 35 × 45 мм, сделанные не ранее чем за шесть месяцев до подачи;
- копия действующего заграничного паспорта и его оригинал для проверки;
- документ, подтверждающий смену фамилии, например свидетельство о браке или решение о смене фамилии;
- подтверждение оплаты за замену карты.
Для документов на иностранном языке подготовьте перевод на польский, выполненный присяжным переводчиком.
Данные на карте записывают в соответствии с действующим паспортом. Поэтому сначала необходимо получить новый заграничный паспорт с новой фамилией.
Сколько стоит замена и сколько ждать
Замена карты побыту после смены фамилии стоит 100 zł. Это оплата за изготовление новой пластиковой карты, а не за повторное получение разрешения на проживание.
В некоторых случаях предусмотрена скидка 50%, то есть нужно заплатить 50 zł. Право на скидку имеют:
- дети в возрасте до 16 лет;
- иностранцы, целью пребывания которых является обучение в польской школе выше начального уровня или высшем учебном заведении;
- лица, находящиеся в сложном материальном положении.
Для получения скидки необходимо предоставить документ, подтверждающий соответствующее право.
Оплату нужно перечислить на банковский счет воеводского управления, в которое подается заявление на замену карты. Подтверждение оплаты прилагается к документам.
Официальная информация о стоимости, скидках и необходимых подтверждениях: MOS — Opłata za wydanie lub wymianę karty pobytu.
Можно ли пересекать границу до получения новой карты
Пограничная служба Польши отдельно объясняет ситуацию, когда после брака фамилия изменилась, а карта еще оформлена на предыдущую. Выехать из Польши можно с предыдущим паспортом и картой на предыдущую фамилию, если эти документы остаются действительными.
Для возвращения в Польшу после оформления нового паспорта Straż Graniczna указывает следующий комплект:
- действующий заграничный паспорт на новую фамилию;
- действующая карта побыту на предыдущую фамилию;
- официальный документ о смене фамилии, например свидетельство о браке; если брак заключен за границей, нужен присяжный перевод документа.
По возможности Пограничная служба также рекомендует иметь старый паспорт или его копию. Это разъяснение касается пересечения польской границы и не отменяет обязанности подать заявление на замену карты.
Если срок подачи уже пропущен
Подайте заявление как можно скорее и объясните причину задержки. За уклонение от обязанности заменить карту статья 465 часть 1 пункт 4 Закона об иностранцах предусматривает штраф.
Обязательно подпишитесь на наши соцсети, мы активно ведем Инстаграм и Ютуб. Каждый день делимся новостями, которые касаются украинцев в Польше, и записываем пошаговые инструкции по легализации.
Статья не является юридической консультацией, если вы не уверены в вашей ситуации — проконсультируйтесь, прежде чем принимать важные решения.
Если вам нужно сопровождение в получении карты побыту в Варшаве или других городах Польши, позвоните по номеру +48 789 959 399 или заполните форму обратной связи ниже.
